HERRERO Y RUBIRA, ANTONIO MARA (Borja, 1714 – Madrid, 1767)
<p>Humanista, <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Cient%C3%ADfico" title="Cientfico">cientfico</a> y <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Escritor" title="Escritor">escritor</a> espaol, nacido en la localidad aragonesa de Borja, donde su padre ejerca funciones de corregidor. Estudi humanstica, filosofa y teologa en <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Huesca" title="Huesca">Huesca</a>, doctorndose en teologa en <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Toulouse" title="Toulouse">Toulouse</a> a la vez que aprenda francs y aumentaba sus conocimientos de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/F%C3%ADsica" title="Fsica">fsica</a>. Tras afincarse en Madrid trabaj bajo la supervisin del escritor y periodista Salvador Jos Maer, junto a quien public varios trabajos. Tras finalizar sus estudios de medicina obtuvo el ttulo de mdico en el hospital general de la corte de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Fernando_VI" title="Fernando VI">Fernando VI</a>, colaborando en esa poca con el eminente doctor Bernardo Araujo. Gracias a sus habilidades fue nombrado <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Censor" title="Censor">censor</a> de las obras mdicas impresas, cargo que ejerci junto al mdico y filsofo Andrs Piquer, a pesar de la rivalidad existente entre ambos. Fue tambin mdico de la familia de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Isabel_de_Farnesio" title="Isabel de Farnesio">Isabel de Farnesio</a>, segunda esposa de Felipe V. Entre sus obras de carcter cientfico hay que citar su <em>Disertacin Meteorolgica</em> (1737), referida a la aurora septentrional sucedida el 16 de diciembre de 1737, y su <em>Physica moderna experimental sistemtica </em>(1738), obra de la que slo se public un tomo de los cuatro previstos. Tambin dio a la imprenta publicaciones de corte peridistico como el <em>Mercurio literario</em> (1738-1740), precursor de las publicaciones peridicas de divulgacin cientfica, y la <em>Gaceta literaria de Madrid </em>(1743), coleccin de noticias curiosas sobre artes y ciencias; y fue asimismo autor de <em>Examen del discurso del doctor ... Andres Piquer ... sobre la aplicacion de la philosohia los assumptos de religion </em>(1760).</p>
<p>Pero junto a sus obras de caracter cientfico y literario, Antonio Mara Herrero tambin encontr tiempo para publicar en 1744 (Madrid, Imprenta del Reyno) su <em>Diccionario Universal Francs y Espaol</em> que, segn el largo sbtitulo que sigue, sera el "Ms copioso que cuantos ahora se han visto, el qual contiene todos los trminos usados en la Lengua Francesa, con las frases y locuciones propias, y figuradas de todos estilos, y refranes y todo lo necesario para la perfecta inteligencia de dicho idioma". Manuel Brua (2008: 52) pone de manifiesto el carcter novedoso de este diccionario que establece sus entradas francesas a partir del <em>Dictionnaire universel franois et latin</em>, ms conocido como <em>Diccionario de Trvoux</em>, diccionario monolinge de carcter enciclopdico, publicado en 1704 y que conoci varias reediciones. El propio Brua (ibd.) subraya que Herrero es "un precedente precoz de los lexicgrafos del siglo XIX, tales como <strong>Domnguez</strong> o <strong>Fernndez Cuesta</strong>, que tambin buscaron su fuente en los diccionarios enciclopdicos monolinges franceses de su tiempo", aunque el intento innovador de Herrero qued en cierto modo abortado por determinadas circunstancias derivadas del propio quehacer lexicgrafico de su tiempo. Sin contar que su sumisin al diccionario de Trvoux hizo que su obra quedara anticuada cuando este diccionario abandon los criterios ortogrficos de sus primeras ediciones para adaptarse a la nueva ortografa simplificada propuesta por la Academia Francesa en la edicin de 1740 de su <em>Dictionnaire</em>. Ello explicara quiz que el diccionario de Herrero no pasara de la primera edicin y que pronto fuera condenado al olvido en favor de otros diccionarios que gozaron de gran audiencia de pblico como el de <strong>Sobrino</strong>.</p>
<p><strong>Juan F. Garca Bascuana</strong></p>
<p><strong>Bibl.:</strong></p>
<ul>
<li>Brua Cuevas, Manuel (2006): "El <em>Diccionario universal francs y espaol </em>(1744) de Antonio Mara Herrero", in M. Brua et al., <em>La cultura del otro: espaol en Francia, francs en Espaa</em>. <em>La culture de l´autre : espagnol en France, franais en Espagne,</em> Sevilla, APFUE - SHF - Departamento de Filologa Francesa de la Universidad de Sevilla.</li>
<li><strong>- </strong> (2008): "La produccin lexicogrfica con el espaol y el francs durante los siglos XVI a XIX", <em>Philologia Hispalensis</em>, 22, 37-111.</li>
<li>Cazorla Vivas, Carmen (2002): <em>Lexicografa bilinge de los siglos XVIII y XIX con el espaol y el francs</em>, Coleccin Tesis digital, Madrid, Universidad Complutense (Se puede consultar en: <a href="http://biblioteca.ucm.es/tesis/fll/ucm-t26053.pdf">http://biblioteca.ucm.es/tesis/fll/ucm-t26053.pdf</a> (consultada 02/06/2016).</li>
<li>- (2002-2004): "El Diccionario Universal francs-espaol de Herrero y Rubira (1744)", <em>Archivo de Filologa Aragonesa</em>, LIX-LX, t.I, 301-323.</li>
<li>- (2014): <em>Diccionarios y estudio de lenguas modernas en el siglo de las luces. Tradicin y revolucin lexicogrfica en el mbito hispano-francs</em>, Madrid, Liceus.</li>
<li>Surez Gmez, Gonzalo (2008 [1956]): <em>La enseanza del francs en Espaa hasta 1850. ¿Con qu libros aprendan francs los espaoles? </em> Editado, presentado y anotado por Juan F. Garca Bascuana y Esther Juan Oliva, Barcelona, PPU.</li>
</ul>
